Инструкция для пациентов по применению препарата Райзодег®, раствор для подкожного введения 100 ЕД/мл в шприц-ручке ФлексТач®
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед применением препарата Райзодег® в предварительно заполненной шприц-ручке ФлексТач®.
Если Вы не будете тщательно соблюдать указания инструкции, Вы можете ввести недостаточную или слишком большую дозу инсулина, что может привести к слишком высокому или слишком низкому уровню сахара в крови.
Используйте шприц-ручку только после того, как Вы научитесь ею пользоваться под руководством врача или медицинской сестры.
Сначала проверьте маркировку на этикетке шприц-ручки, чтобы убедиться, что она содержит препарат Райзодег® 100 ЕД/мл, а затем изучите представленные ниже иллюстрации, на которых показаны различные детали шприц-ручки и иглы.
Если Вы не можете различить цифры на счетчике дозы шприц-ручки, поскольку являетесь незрячим человеком или у Вас имеются серьезные проблемы со зрением, не используйте шприц-ручку без посторонней помощи. Помочь Вам может человек без нарушений зрения, обученный правильному использованию предварительно заполненной шприц-ручки ФлексТач®.
Предварительно заполненная шприц-ручка ФлексТач® с препаратом Райзодег® 100 ЕД/мл содержит 300 ЕД инсулина.
Максимальная доза, которую Вы можете установить, составляет 80 единиц с шагом в 1 ЕД.
Шприц-ручка разработана для использования с одноразовыми иглами НовоФайн® длиной до 8 мм. Иглы не входят в упаковку.
! Важная информация
Обратите особое внимание на информацию, отмеченную такими значками, это очень важно для правильного использования шприц-ручки.
Предварительно заполненная шприц-ручка Райзодег® ФлексТач® и игла (пример)
1. Подготовка шприц-ручки к использованию
- Проверьте название и дозировку на этикетке шприц-ручки, чтобы убедиться, что в ней содержится препарат Райзодег® 100 ЕД/мл. Это особенно важно в том случае, если Вы применяете инсулины разного типа. Если Вы ошибочно введете другой тип инсулина, уровень сахара в крови может стать слишком высоким или слишком низким.
- Снимите колпачок со шприц-ручки.
- Убедитесь, что препарат инсулина в шприц-ручке прозрачный и бесцветный. Посмотрите в окошко шкалы остатка инсулина. Если препарат мутный, шприц-ручку использовать нельзя.
- Возьмите новую иглу и удалите защитную наклейку.
- Наденьте иглу на шприц-ручку и поверните ее, чтобы игла плотно держалась на шприц-ручке.
- Снимите наружный колпачок иглы, но не выбрасывайте его. Он понадобится Вам после завершения инъекции, чтобы правильно снять иглу со шприц-ручки.
- Снимите и выбросьте внутренний колпачок иглы. Если Вы попытаетесь надеть внутренний колпачок обратно на иглу, Вы можете случайно уколоться. На конце иглы может появиться капля инсулина. Это нормальное явление, однако, Вы все равно должны проверить поступление инсулина.
! Всегда для каждой инъекции используйте новую иглу.
Это уменьшает риск загрязнения, инфицирования, вытекания инсулина, закупорки игл и введения неправильной дозы препарата.
! Никогда не используйте иглу, если она погнута или повреждена.
2. Проверка поступления инсулина
- Перед каждой инъекцией всегда проверяйте поступление инсулина. Это поможет Вам убедиться, что доза инсулина введена полностью.
- Наберите 2 единицы препарата поворотом селектора дозы. Убедитесь, что счетчик дозы показывает «2».
- Держа шприц-ручку иглой вверх, несколько раз слегка постучите по верхней части шприц-ручки кончиком пальца, чтобы пузырьки воздуха переместились вверх.
- Нажмите пусковую кнопку и удерживайте ее в этом положении, пока счетчик дозы не возвратится к «0». «0» должен стоять напротив указателя дозы.
На конце иглы должна появиться капля инсулина.
На конце иглы может оставаться маленький пузырек воздуха, но он не будет введен при инъекции.
Если капля инсулина на конце иглы не появилась, повторите операции 2A - 2C, но не более 6 раз. Если капля инсулина так и не появилась, поменяйте иглу и еще раз повторите операции 2A - 2C.
Если капля инсулина на конце иглы так и не появилась, не используйте эту шприц-ручку. Используйте новую шприц-ручку.
! Перед каждой инъекцией убедитесь в том, что на конце иглы появилась капля инсулина. Это гарантирует поступление инсулина.
Если капля инсулина не появилась, доза не будет введена, даже если счетчик дозы будет двигаться. Это может указывать на то, что игла закупорена или повреждена.
! Перед каждой инъекцией всегда проверяйте поступление инсулина. Если Вы не будете проверять поступление инсулина, Вы можете ввести недостаточную дозу инсулина или не ввести его совсем, что может привести к слишком высокому уровню сахара в крови.
3. Установка дозы
- Перед началом инъекции убедитесь в том, что счетчик дозы установлен в положение «0». «0» должен стоять напротив указателя дозы.
- Вращением селектора дозы установите необходимую Вам дозу, назначенную врачом. Если Вы установили неправильную дозу, Вы можете повернуть селектор дозы вперед или назад, пока не установите правильную дозу.
Максимальная доза, которую Вы можете установить, составляет 80 единиц.
Селектор дозы устанавливает число единиц. Только счетчик дозы и указатель дозы показывают количество единиц инсулина в выбранной Вами дозе.
Максимальная доза, которую Вы можете установить, составляет 80 единиц. Если остаток инсулина в шприц-ручке меньше 80 единиц, счетчик дозы остановится на количестве единиц инсулина, которое осталось в шприц-ручке.
При каждом повороте селектора дозы раздаются щелчки, звук щелчков зависит от того, в какую сторону вращается селектор дозы (вперед, назад или если набранная доза превышает количество единиц инсулина, оставшихся в шприц-ручке). Не считайте эти щелчки.
! Перед каждой инъекцией проверяйте, какое количество единиц инсулина Вы набрали по счетчику дозы и указателю дозы.
Не считайте щелчки шприц-ручки. Если Вы установите и введете неправильную дозу, уровень сахара в крови может стать слишком высоким или слишком низким.
Шкала остатка инсулина показывает приблизительное количество оставшегося в шприц-ручке инсулина, поэтому ее нельзя использовать для отмеривания дозы инсулина.
4. Введение инсулина
- Введите иглу под кожу, используя технику инъекций, рекомендованную врачом или медицинской сестрой.
- Убедитесь, что счетчик дозы находится в поле Вашего зрения. Не дотрагивайтесь до счетчика дозы пальцами. Это может прервать инъекцию.
- Нажмите пусковую кнопку до упора и удерживайте ее в этом положении, пока счетчик дозы не возвратится к «0». «0» должен находиться точно напротив указателя дозы. При этом Вы можете услышать или ощутить щелчок.
- После инъекции оставляйте иглу под кожей не менее 6 секунд, чтобы убедиться, что произошло введение полной дозы инсулина.
- Извлеките иглу из-под кожи, потянув шприц-ручку вверх.
Если в месте инъекции появилась кровь, слегка прижмите к месту укола ватный тампон. Не массируйте место укола.
После завершения инъекции Вы можете увидеть каплю инсулина на конце иглы. Это нормально и не влияет на дозу препарата, которую Вы ввели.
! Всегда сверяйтесь с показаниями счетчика дозы, чтобы знать, какое количество единиц инсулина Вы ввели.
Счетчик дозы покажет точное количество единиц. Не считайте количество щелчков шприц-ручки. После инъекции удерживайте пусковую кнопку до тех пор, пока счетчик дозы не вернется к «0». Если счетчик дозы остановился до того, как показал «0», полная доза инсулина не была введена, что может привести к слишком высокому уровню сахара в крови.
5. После завершения инъекции
- Положив наружный колпачок иглы на плоскую поверхность, введите конец иглы внутрь колпачка, не касаясь его или иглы.
- Когда игла войдет в колпачок, осторожно наденьте колпачок на иглу.
- Отвинтите иглу и выбросьте ее, соблюдая меры предосторожности.
- После каждой инъекции надевайте на шприц-ручку колпачок, чтобы защитить содержащийся в ней инсулин от воздействия света.
Всегда выбрасывайте иглу после каждой инъекции. Это уменьшает риск загрязнения, инфицирования, вытекания инсулина, закупорки игл и введения неправильной дозы препарата. Если игла будет закупорена, Вы не сможете ввести себе инсулин.
Выбрасывайте использованную шприц-ручку с отсоединенной иглой, в соответствии с рекомендациями, данными Вашим врачом, медицинской сестрой, фармацевтом или в соответствии с местными требованиями. Не выбрасывайте использованную иглу с бытовыми отходами.
! Никогда не пытайтесь надеть внутренний колпачок обратно на иглу. Вы можете уколоться.
! После каждой инъекции всегда удаляйте иглу и храните шприц-ручку с отсоединенной иглой. Это уменьшает риск загрязнения, инфицирования, вытекания инсулина, закупорки игл и введения неправильной дозы препарата.
6. Сколько инсулина осталось?
- Шкала остатка инсулина показывает приблизительное количество инсулина, оставшееся в шприц-ручке.
- Чтобы точно узнать, сколько инсулина осталось, используйте счетчик дозы: вращайте селектор дозы, пока счетчик дозы не остановится.
- Если счетчик дозы показывает цифру 80, это означает, что в Вашей шприц-ручке осталось как минимум 80 единиц инсулина.
- Если счетчик дозы показывает меньше 80, это означает, что в Вашей шприц-ручке осталось именно то количество единиц инсулина, которое отобразилось на счетчике дозы.
- Вращайте селектор дозы в обратном направлении, пока счетчик дозы не покажет «0».
- Если оставшегося в шприц-ручке инсулина не хватает для введения полной дозы, Вы можете ввести необходимую Вам дозу за две инъекции с помощью двух шприц-ручек.
! Будьте очень внимательны при вычислении остатка необходимой Вам дозы инсулина. Если у Вас есть сомнения, лучше введите себе полную дозу инсулина с помощью новой шприц-ручки. Если Вы ошибетесь в расчетах, Вы можете ввести недостаточную или слишком большую дозу инсулина, что может привести к тому, что уровень сахара в крови может стать слишком высоким или слишком низким.
! Важная информация
- Всегда носите шприц-ручку с собой.
- Всегда носите с собой запасную шприц-ручку и новые иглы на случай их утери или повреждения.
- Всегда храните шприц-ручку и иглы в недоступном для всех, и в особенности для детей, месте.
- Никогда не передавайте свою шприц-ручку и иглы к ней другим лицам. Это может привести к перекрестному инфицированию.
- Никогда не передавайте свою шприц-ручку другим лицам. Ваш препарат может нанести вред их здоровью.
- Лица, осуществляющие уход за пациентом, должны обращаться с использованными иглами с особой осторожностью, чтобы уменьшить риск уколов иглой и перекрестного инфицирования.
Уход за шприц-ручкой
Аккуратно обращайтесь со шприц-ручкой. Небрежное или неправильное обращение может стать причиной неправильной дозировки, что может привести к слишком высокому или слишком низкому уровню сахара.
- Не оставляйте шприц-ручку в автомобиле или любом другом месте, где она может подвергаться воздействию слишком высоких или слишком низких температур.
- Предохраняйте шприц-ручку от попадания на нее пыли, загрязнений и всех видов жидкостей.
- Не мойте шприц-ручку, не погружайте ее в жидкость и не смазывайте ее. При необходимости, шприц-ручку можно очищать влажной тканью, смоченной мягким моющим средством.
- Нельзя ронять или ударять шприц-ручку о твердую поверхность. Если Вы уронили шприц-ручку или сомневаетесь в ее исправности, присоедините новую иглу и проверьте поступление инсулина перед тем, как сделать инъекцию.
- Не пытайтесь повторно заполнить шприц-ручку. Пустую шприц-ручку необходимо выбросить.
- Не пытайтесь самостоятельно починить шприц-ручку или разобрать ее на части.